Monday, 1 June 2020

Recent Updates and Progress Report

Etsusa Bridge series
PDF+epub collection (June 4)

Meg and Seron
Volume VI Complete!
Chapter 3 (June 12)
Chapter 4 (June 19)

Volume VII In Progress

Sunday, 5 June 2016

Meg and Seron VI: Student Life at the 4th Capital Secondary School - Chapter 1

I'm back to working on Meg and Seron. This volume is a bit of a departure from the others, being a collection of four short stories rather than one whole arc. This chapter and the next are very short, but the third and fourth chapters are quite long and may take some time for me to translate.

After this volume will (finally!) be the seventh and final book in the Meg and Seron series, which will be followed by the two-volume series finale for the entire 'verse. I'm hoping to get it all done by the end of the year, or at least the beginning of the next.

Anyway, enjoy the update.

Friday, 3 June 2016

Etsusa Bridge Series Compilation

Has it been a year already? Yes. One whole year of almost no progress before I finally managed to get this thing done.

So here's the Etsusa Bridge series compilation, which includes all five currently released books from the series. Bow Wow!, Mew Mew!, Garuguru! 1, Garuguru! 2, and 5656!. This version includes some heavy revisions to the text, corrections of egregious errors, Ryohgo Narita's afterwords, and my translation comments for the Garuguru! and 5656! chapter titles.

Get the entire series in pdf and epub formats here.

Sorry for the wait, and enjoy.

(Special thanks to changewithtime for the above image!)

Monday, 25 April 2016

Meg and Seron V: Larry Hepburn's Trap - Chapter 7

Here's the final update for the volume. Up next will be volume 6, which I'm setting aside until June to focus on real life and Etsusa Bridge.